fidelkastro | Афоризмы Альфреда Хичкока

Я не против полиции, я просто боюсь ее.

Счастливый брак — это брак, в котором муж понимает каждое слово, которого не сказала жена.

Женщина, которая раздевается публично, напоминает мне режиссера, который в самом начале фильма сообщает разгадку.

Я всегда говорил, что женщина должна быть как хороший фильм ужасов: чем больше места остается воображению, тем лучше.

Все любовные сцены, которые начинаются на съемочной площадке, заканчиваются в гардеробной.

Я никогда не говорил, что все актеры - быдло. Я говорил, что с актерами следует обращаться, как с быдлом.

Кино - не кусок жизни, а кусок пирога.

Продолжительность фильма определяется выносливостью мочевого пузыря обычного зрителя.

Спрашивать меня, о чем фильм, так же бесполезно, как спрашивать художника о вкусе яблок, которые он рисует.

Человек не беден, если он еще способен смеяться.

Для меня единственный способ избавиться от своих страхов - снять о них фильм.

Лучший киноактер - это человек, который умеет делать ничего исключительно хорошо.

Любовь - это партия бриджа, в которой блефуют все: мужчины - чтобы выиграть, женщины - чтобы не проиграть.

Фильм должен начинаться с землетрясения, а потом напряжение должно нарастать.

Индивидуальный стиль — это плагиат по отношению к себе самому.

Кино – это жизнь, из которой вырезано все лишнее.

Кино состоит из экрана и множества кресел, которые нужно заполнить.

Самые лучшие актеры, конечно, у Диснея. Плохого актера он просто стирает.

Фильм — это жизнь, с которой вывели пятна скуки.

В моих некорректных переводах:

Actors are cattle. Актеры – быдло.

Blondes make the best victims. They're like virgin snow that shows up the bloody footprints. Блондинки – лучшие жертвы. Они как нетронутый снег, на котором отпечатались кровавые следы.

Always make the audience suffer as much as possible. Всегда заставляй зрителя страдать так сильно, как только возможно.

When an actor comes to me and wants to discuss his character, I say, 'It's in the script.' If he says, 'But what's my motivation?, ' I say, 'Your salary.' Когда актер приходит ко мне обсудить характер его героя, я говорю: «Это все есть в сценарии». Если он спрашивает: «Но какие у меня мотивы?» Я говорю: «Ваш гонорар».

This award is meaningful because it comes from my fellow dealers in celluloid. Эта награда многозначительна, потому что она пришла от моих коллег по целлулоиду.

These are bagpipes. I understand the inventor of the bagpipes was inspired when he saw a man carrying an indignant, asthmatic pig under his arm. Unfortunately, the man-made sound never equalled the purity of the sound achieved by the pig. Вот волынки. Я понимаю, что изобретатель волынки был вдохновлен видом человека, несущего в руках визжащую, страдающую астмой свинью. К несчастью, звуки, издаваемые людьми, никогда не сравняются с чистотой звука, достигаемой свиньей.

There is nothing to winning, really. That is, if you happen to be blessed with a keen eye, an agile mind, and no scruples whatsoever. В стремлении побеждать ничего нет. Если, конечно, вы не были благословленны острый глазом, сообразительным умом, и не испытываете никаких угрызений совести.

There is nothing quite so good as burial at sea. It is simple, tidy, and not very incriminating. Нет ничего лучше похорон в море. Они просты, аккуратны и не оставляют много улик.

There is no terror in the bang, only in the anticipation of it. Звук выстрела не терроризирует, терроризирует его ожидание.

The paperback is very interesting but I find it will never replace the hardcover book - it makes a very poor doorstop. Книги в мягком переплете бывают очень интересными, но никогда не заменят книг в твердом – из них получаются слишком плохие упоры для двери, не дающей той закрываться.

The more successful the villain, the more successful the picture. Чем более успешен злодей, тем более успешен фильм.

Television is like the invention of indoor plumbing. It didn't change people's habits. It just kept them inside the house. Телевиденье – как изобретение домашнего водопровода. Оно не изменило привычки людей. Оно просто заставило их сидеть дома.

Television is like the American toaster, you push the button and the same thing pops up everytime. Телевиденье как американский тостер, вы нажимаете кнопку, и все вещи становятся жаренными.

Television has done much for psychiatry by spreading information about it, as well as contributing to the need for it. Телевиденье сделало многое для психиатрии, распространяя о ней информацию, ну и заодно делая ее необходимой.

Television has brought back murder into the home - where it belongs. Телевиденье приносит убийство назад в дом, откуда оно и было взято.

Someone once told me that every minute a murder occurs, so I don't want to waste your time, I know you want to go back to work. Кое-кто однажды сказал мне, что каждую минуту происходит убийство, так что не буду отнимать у вас время, чтобы вы могли вернуться к своей работе.

Some of our most exquisite murders have been domestic, performed with tenderness in simple, homey places like the kitchen table. Некоторые из наиболее изысканных убийств были домашними, проведенными с нежностью в таком же обычном, уютном месте, как кухонный стол.

Seeing a murder on television can help work off one's antagonisms. And if you haven't any antagonisms, the commercials will give you some. Зрелище убийства по телевизору помогает избавиться от враждебности. А если у вас нет враждебности, коммерсанты вам ее навяжут.

Revenge is sweet and not fattening. Месть сладка и не насыщает.

Luck is everything... My good luck in life was to be a really frightened person. I'm fortunate to be a coward, to have a low threshold of fear, because a hero couldn't make a good suspense film. Удача – это все. Моей удачей в жизни было что я по-настоящему напуганный человек. К счастью, я трус, у меня низкий болевой порог, потому что герой никогда не снимет хороший саспенс.

In films murders are always very clean. I show how difficult it is and what a messy thing it is to kill a man. В фильмах убийства всегда очень чистые. Я показываю как это тяжело и грязно – убить человека.

I have a perfect cure for a sore throat: cut it. У меня есть совершенное лекарство от больного горла: перережь его.

In feature films the director is God; in documentary films God is the director. В художественных фильмах режиссер – бог, в документальных Бог – режиссер.

If it's a good movie, the sound could go off and the audience would still have a perfectly clear idea of what was going on. Это хороший фильм, можно выключить звук, а зритель будет совершенно ясно понимать, что происходит на экране.

I'm full of fears and I do my best to avoid difficulties and any kind of complications. I like everything around me to be clear as crystal and completely calm. Я полон страхов, и я сделал лучшее, чтобы избежать трудностей и сложностей. Мне нравится все вокруг меня, что делает меня чистым, как кристал, и абсолютно невозмутимым.

I am to provide the public with beneficial shocks. Я поставляю публике благотворный шок.

I am scared easily, here is a list of my adrenaline - production: 1: small children, 2: policemen, 3: high places, 4: that my next movie will not be as good as the last one. Я легко пугаюсь. Вот список вещей, наполняющих меня адреналином: 1. маленькие дети 2. полицейский 3. высота 4. что мой следующий фильм не будет так же хорош, как предыдущий.

I am a typed director. If I made Cinderella, the audience would immediately be looking for a body in the coach. Я жанровый режиссер. Если даже я сниму Золушку, зритель тут же начнет выискивать труп в вагоне.

Give them pleasure - the same pleasure they have when they wake up from a nightmare. Доставьте зрителю удовольствие – то самое, что он испытывает, пробудившись от ночного кошмара.

Dialogue should simply be a sound among other sounds, just something that comes out of the mouths of people whose eyes tell the story in visual terms. Диалог должен быть просто звуком среди других звуков, который иногда производят люди, чьи глаза рассказывают истории в наглядном виде.

A lot of movies are about life, mine are like a slice of cake. Масса фильмов – о жизни, мои же как кусок пирога.

A good film is when the price of the dinner, the theatre admission and the babysitter were worth it. Хороший фильм – это когда цена обеда, театральный вход и даже нянечка может его оценить.